1 00:01:55,136 --> 00:01:58,221 Wróć do mojego biura! Wracać! 2 00:02:00,768 --> 00:02:03,257 - Mówiłeś, że zawsze się spóźniam? - Nie o to chodzi. 3 00:02:03,478 --> 00:02:06,184 - Zrobiłeś to? - Powiedziałem, że to z powodu autobusu... 4 00:02:06,397 --> 00:02:07,678 Nieważne... 5 00:02:07,899 --> 00:02:08,813 W moim biurze! 6 00:02:09,025 --> 00:02:12,145 - Dlaczego powiedziałeś, że to powiedziała? - Nie dlatego cię zwolniono. 7 00:02:12,363 --> 00:02:13,644 Pracuję dobrze czy nie? 8 00:02:13,863 --> 00:02:17,447 - Więc dlaczego mam iść? - Ponieważ twój okres próbny się skończył. 9 00:02:17,659 --> 00:02:20,910 - Dlaczego ja, skoro dobrze pracuję? - Twój okres próbny dobiegł końca. 10 00:02:21,119 --> 00:02:23,695 Zmień się i wróć do mojego biura. 11 00:02:24,872 --> 00:02:25,907 Przestań! 12 00:02:36,759 --> 00:02:38,255 Wyjdź albo zadzwonię... 13 00:02:41,555 --> 00:02:43,133 Uspokój się! 14 00:03:27,225 --> 00:03:28,600 Otwórz, panienko! 15 00:03:29,310 --> 00:03:31,102 - Wysiadać! - Nie masz prawa! 16 00:03:31,312 --> 00:03:34,349 Dobrze pracuję, wszyscy tak mówią! 17 00:03:35,691 --> 00:03:37,730 Otwórz drzwi albo wyważę! 18 00:03:39,946 --> 00:03:41,321 Wystarczy teraz! 19 00:03:43,407 --> 00:03:44,782 Puść mnie! 20 00:07:31,539 --> 00:07:32,619 Zamknąć się! 21 00:07:36,253 --> 00:07:37,451 Jakaś poczta? 22 00:07:38,046 --> 00:07:40,881 W okolicy kręci się lis. Trzymaj jedzenie w środku. 23 00:07:54,687 --> 00:07:56,560 Dlaczego je sadzisz? 24 00:07:57,066 --> 00:07:58,891 Nie zostaniemy tutaj. 25 00:08:33,098 --> 00:08:34,295 Co to jest? 26 00:08:34,934 --> 00:08:37,009 To nie ja. Nienawidzę Martiniego. 27 00:08:37,228 --> 00:08:40,098 - Jak czapka się tu znalazła? - Nie wiem. 28 00:08:42,315 --> 00:08:43,939 Śmierdzisz piwem. 29 00:08:45,860 --> 00:08:48,150 Przynosi ci alkohol, żeby mógł cię przelecieć? 30 00:08:48,364 --> 00:08:50,651 To nieprawda! Jestem twoją matką, uważaj, co mówisz! 31 00:08:50,865 --> 00:08:52,407 Przysięgnij, że to nieprawda! 32 00:08:53,034 --> 00:08:54,233 Przysięgnij! 33 00:08:56,329 --> 00:08:57,787 To moja umywalka. 34 00:08:58,206 --> 00:09:00,577 - Zostaw mnie w spokoju. - Idź trzeźwy. 35 00:09:14,178 --> 00:09:15,757 Skąd to wziąłeś? 36 00:09:17,681 --> 00:09:19,306 - Gdzie? - Mam to. 37 00:09:19,726 --> 00:09:21,967 - Od niego? - Skąd mam ubrania. 38 00:09:22,187 --> 00:09:23,597 - Żebrak! - To prezent! 39 00:09:23,813 --> 00:09:25,640 - Wyłącz to! - Biorę ubrania... 40 00:09:25,856 --> 00:09:28,562 Ubrania są inne. Ty je naprawisz, ja je sprzedam. 41 00:09:28,775 --> 00:09:29,973 Wyrzuć to. 42 00:09:30,902 --> 00:09:32,314 Nie jesteśmy żebrakami. 43 00:13:27,543 --> 00:13:28,742 Ani ten. 44 00:13:30,088 --> 00:13:31,630 - Nie. - Dlaczego nie? 45 00:13:32,173 --> 00:13:33,715 To ubrania letnie. 46 00:13:35,260 --> 00:13:36,587 Sukienka, tak. 47 00:13:44,728 --> 00:13:46,006 To wszystko. 48 00:13:48,147 --> 00:13:49,688 To 450. 49 00:13:56,197 --> 00:13:59,232 - Nie potrzebujesz sprzedawczyni? - Nie na tę chwilę. 50 00:13:59,617 --> 00:14:00,566 Dzięki. 51 00:14:27,936 --> 00:14:30,223 „Wielki Kanion” to twój adres? 52 00:14:30,687 --> 00:14:32,845 To kawiarnia? Rondo? 53 00:14:33,064 --> 00:14:34,228 Rondo. 54 00:14:37,277 --> 00:14:39,815 Nie mogę cię zapisać jako bezrobotny. 55 00:14:40,029 --> 00:14:42,189 - Pracowałem. - Nie wystarczająco długo. 56 00:14:43,449 --> 00:14:46,486 Idź do stanowiska 8, możesz ubiegać się o zasiłek. 57 00:15:00,840 --> 00:15:02,252 Dlaczego nie wziąć tych? 58 00:15:02,469 --> 00:15:05,041 Sukienki letnie, Mam ich mnóstwo. 59 00:15:05,261 --> 00:15:08,466 - 500. - To za dużo. 60 00:15:11,558 --> 00:15:13,019 Podaj swoją cenę. 61 00:15:15,479 --> 00:15:16,677 400. 62 00:15:18,856 --> 00:15:20,103 300. 63 00:15:20,401 --> 00:15:21,598 350. 64 00:15:23,362 --> 00:15:24,736 OK, za 350. 65 00:15:50,597 --> 00:15:53,681 Gofr i 6 piw. 3 zwykłe, 3 lekkie. 66 00:15:54,558 --> 00:15:56,552 Przejąłeś obowiązki od dziewczyny? 67 00:15:59,022 --> 00:15:59,934 Cześć. 68 00:16:00,148 --> 00:16:01,558 Żadnych problemów? 69 00:16:20,917 --> 00:16:22,909 Zostawiam w kasie 2000. 70 00:16:25,338 --> 00:16:28,540 Pan! Czy potrzebujesz kogoś sprzedawać gofry? 71 00:16:29,049 --> 00:16:29,962 NIE. 72 00:16:30,175 --> 00:16:31,455 Albo cokolwiek innego? 73 00:16:31,843 --> 00:16:34,465 Na razie nie, przepraszam. 74 00:16:46,065 --> 00:16:48,058 Co chciałeś mu powiedzieć? 75 00:16:51,362 --> 00:16:52,986 Szukasz pracy? 76 00:17:03,417 --> 00:17:04,874 Daj mi trochę wody. 77 00:17:08,420 --> 00:17:10,496 - Kiedy to miałem... - Nie obchodzi mnie to. 78 00:17:11,046 --> 00:17:13,252 - Powiem ci... - Już mi powiedziałeś. 79 00:17:13,467 --> 00:17:15,042 Nie jestem tobą. 80 00:17:21,599 --> 00:17:23,093 Pomóż mi, podnieś to. 81 00:17:47,624 --> 00:17:49,700 - Nie ma jeszcze 6. - I co, jesteś tam. 82 00:17:49,918 --> 00:17:52,621 Jestem tu, bo mnie zwolniono, nie po to, żebyś mógł pić. 83 00:17:53,212 --> 00:17:54,492 Oddaj to! 84 00:17:59,802 --> 00:18:00,881 Daj to. 85 00:18:02,930 --> 00:18:05,007 Ty tylko pijesz i pieprzysz się. 86 00:19:30,221 --> 00:19:31,633 Pozwól mi wypić tylko jednego. 87 00:19:32,140 --> 00:19:33,220 Wysiadać! 88 00:21:38,385 --> 00:21:40,921 - Dlaczego przynosisz jej alkohol? - Tylko szklanka. 89 00:21:41,513 --> 00:21:43,469 Wiesz, że ona próbuje przestać. 90 00:21:45,558 --> 00:21:47,634 - Oddaj to! - Zostaw ją! 91 00:21:50,312 --> 00:21:52,436 Jesteś mi winien 120 franków! 92 00:21:53,774 --> 00:21:57,440 Idź do burdelu, jeśli chcesz się pieprzyć! Moja matka nie jest dziwką! 93 00:21:57,902 --> 00:21:59,101 Zostaw ją! 94 00:22:19,756 --> 00:22:21,549 Kto ci powiedział, że tu mieszkam? 95 00:22:59,254 --> 00:23:01,627 Jest praca. Mój szef kogoś zwolnił. 96 00:24:04,230 --> 00:24:06,639 Teraz dodajesz dwa litry wody. 97 00:24:07,609 --> 00:24:09,401 Pod spodem jest miara, weź to. 98 00:24:15,366 --> 00:24:17,821 Trzymaj to w ten sposób, i uważaj na ciśnienie. 99 00:24:26,378 --> 00:24:27,492 Jeszcze trochę. 100 00:24:28,421 --> 00:24:29,618 To wszystko. 101 00:24:37,264 --> 00:24:38,377 Nalewasz. 102 00:24:42,977 --> 00:24:44,767 Nie, tam, gdzie to zabrałeś. 103 00:24:46,480 --> 00:24:48,936 100 kg mąki, 4 worki. 104 00:24:49,357 --> 00:24:51,149 Pokażę ci, jak je nosić. 105 00:24:52,069 --> 00:24:55,519 Przesuń go na kolano, trzymaj to tak. 106 00:25:02,412 --> 00:25:04,653 Połóż go na maszynie do ugniatania ciasta. 107 00:25:09,459 --> 00:25:11,916 Otwórz z boku z długiego sznurka. 108 00:25:12,587 --> 00:25:14,048 Obróć podczas nalewania. 109 00:25:14,839 --> 00:25:16,381 Obróć podczas nalewania. 110 00:25:22,804 --> 00:25:23,920 I wróć. 111 00:25:27,686 --> 00:25:29,478 Dodamy jajka, 200. 112 00:25:30,605 --> 00:25:33,559 6 pudełek, 20 jaj. Robisz ostatnie 3 torby. 113 00:25:36,402 --> 00:25:38,479 Zapomniałeś ostemplować C4. 114 00:25:38,864 --> 00:25:39,859 Czy ja? 115 00:25:43,575 --> 00:25:46,695 Urzędnik opieki społecznej powiedział, jeśli moja nieobecność jest uzasadnione, nie możesz mnie zwolnić. 116 00:25:46,912 --> 00:25:47,991 To nie jest. 117 00:25:48,205 --> 00:25:51,408 - Wiesz, że moje dziecko jest chore. - Nie 10 razy w miesiącu! 118 00:26:44,507 --> 00:26:46,050 Utknęło pod kołem. 119 00:26:49,597 --> 00:26:50,711 To wszystko. 120 00:26:55,644 --> 00:26:57,636 - Jest tu ktoś? - Nadchodzący! 121 00:26:57,854 --> 00:27:00,523 Chcesz iść na drinka? Zamykam o 4:30. 122 00:27:03,152 --> 00:27:04,645 Do zobaczenia jutro. 123 00:28:23,519 --> 00:28:24,550 Patrzeć. 124 00:28:26,522 --> 00:28:27,635 To miłe. 125 00:28:52,255 --> 00:28:53,664 Przynosisz to? 126 00:29:03,808 --> 00:29:06,477 Powiedz mu, że nie może odciąć wody bez ostrzeżenia. 127 00:30:19,714 --> 00:30:20,743 Wysiadać. 128 00:30:28,137 --> 00:30:29,252 Moje 500. 129 00:30:38,063 --> 00:30:39,141 Pokwitowanie. 130 00:30:49,908 --> 00:30:51,188 Najpierw woda. 131 00:30:52,035 --> 00:30:55,818 - Ty płacisz, ja włączam. - Płacę za czynsz, nie za wodę. 132 00:30:56,123 --> 00:30:58,410 - Nie widzę różnicy. - Ja robię. 133 00:31:23,648 --> 00:31:25,060 Rozczesz włosy. 134 00:31:29,861 --> 00:31:31,237 Wstawać. 135 00:31:34,616 --> 00:31:36,074 I załóż buty. 136 00:31:44,209 --> 00:31:47,163 Gdzie jest twój dowód osobisty? Nie w Twoim przypadku? 137 00:32:50,189 --> 00:32:51,648 Nie chcę iść! 138 00:32:52,481 --> 00:32:53,810 Zostaw mnie w spokoju! 139 00:33:16,838 --> 00:33:17,870 Pospiesz się. 140 00:33:21,134 --> 00:33:24,170 To jedyne wyjście z sytuacji. Zaopiekują się tobą. 141 00:33:24,387 --> 00:33:26,130 Nie chcę z tego wyjść. 142 00:33:54,581 --> 00:33:55,661 Zbliżać się. 143 00:34:02,215 --> 00:34:04,788 Kiedy wrócisz, Kupię ci maszynę do szycia. 144 00:34:11,889 --> 00:34:13,966 Ile kosztuje używany? 145 00:34:48,424 --> 00:34:49,503 Mumia! 146 00:34:53,222 --> 00:34:55,178 Jest pełno błota! 147 00:35:08,655 --> 00:35:10,527 Mamo, jest pełno błota! 148 00:37:02,053 --> 00:37:03,131 Proszę wejść! 149 00:37:05,763 --> 00:37:08,303 - Jak mnie znalazłeś? - zapytałem szefa. 150 00:37:12,355 --> 00:37:15,604 Tutaj możesz zająć się gotowaniem. Jest woda. 151 00:37:20,861 --> 00:37:22,735 Jest miejsce na konwektor. 152 00:37:26,868 --> 00:37:29,737 - Nie będzie chciała dużo. - Ile? 153 00:37:31,372 --> 00:37:33,827 Mniej niż płacę. Poniżej 5000. 154 00:37:35,001 --> 00:37:36,543 Jest prysznic. 155 00:37:51,808 --> 00:37:54,430 Trochę załamany, Mógłbym to naprawić. 156 00:37:56,563 --> 00:37:58,270 - Czy mógłbym dostać buty? - Gdzie? 157 00:37:58,481 --> 00:37:59,726 Pod. 158 00:38:11,783 --> 00:38:13,328 Pieczesz gofry? 159 00:38:13,662 --> 00:38:15,868 To tylko gofrownica naprawiam. 160 00:38:16,539 --> 00:38:18,413 - Masz ochotę na piwo? - Woda. 161 00:38:34,222 --> 00:38:35,681 Daj mi buty. 162 00:39:04,460 --> 00:39:05,870 Wygrałeś to? 163 00:39:10,047 --> 00:39:12,089 Zostałam mistrzynią gimnastyki na parkiecie. 164 00:39:12,968 --> 00:39:14,711 Mistrz prowincji. 165 00:39:27,732 --> 00:39:28,681 Czekać! 166 00:40:20,033 --> 00:40:22,024 Robisz to od jakiegoś czasu? 167 00:40:22,701 --> 00:40:25,191 - Robisz co? - Twoje oszustwo z goframi. 168 00:40:25,620 --> 00:40:27,031 Od początku. 169 00:40:42,555 --> 00:40:45,175 Kiedy wszedłeś za trybunę, czego chciałeś? 170 00:40:45,849 --> 00:40:46,880 Nic. 171 00:40:50,601 --> 00:40:52,392 Spójrz tylko, jak pracujesz. 172 00:40:57,025 --> 00:40:58,484 Kolejny napój? 173 00:41:00,445 --> 00:41:01,477 Piwo. 174 00:41:12,497 --> 00:41:14,290 Więcej tostów francuskich? 175 00:41:21,216 --> 00:41:22,246 Dzięki. 176 00:42:11,971 --> 00:42:13,596 Jaką muzykę lubisz? 177 00:42:14,515 --> 00:42:16,056 Jakiego rodzaju? 178 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Nie wiem. Jakikolwiek rodzaj. 179 00:42:19,271 --> 00:42:21,062 Chcesz posłuchać jak gram na perkusji? 180 00:42:23,608 --> 00:42:26,608 To coś, w co gram. Nagrywam siebie, żeby się poprawić. 181 00:42:27,026 --> 00:42:28,605 Jesteś w zespole? 182 00:42:28,822 --> 00:42:29,982 Jestem początkujący. 183 00:42:30,782 --> 00:42:32,655 Trenuję na perkusji znajomego. 184 00:42:34,785 --> 00:42:36,526 Grasz na jakimś instrumencie? 185 00:43:09,568 --> 00:43:11,689 Jest źle. Jeśli się nudzisz, przestaję. 186 00:43:24,666 --> 00:43:26,622 To jedyna rzecz Radzę sobie prawie dobrze. 187 00:43:42,682 --> 00:43:44,674 To samo, ale z zespołem. 188 00:43:50,482 --> 00:43:51,595 Nieźle, co? 189 00:43:54,402 --> 00:43:56,560 - Chcesz zatańczyć? - Nie umiem tańczyć. 190 00:43:56,946 --> 00:43:58,061 Nie ma znaczenia. 191 00:44:13,546 --> 00:44:14,707 Pospiesz się! 192 00:44:15,631 --> 00:44:17,339 Przyjdź, to proste! 193 00:44:28,515 --> 00:44:30,675 Trzymaj mnie za rękę. 194 00:44:34,271 --> 00:44:35,897 Trzymaj ramię prosto. 195 00:44:41,570 --> 00:44:42,565 Czekać. 196 00:44:43,698 --> 00:44:45,073 To tam się spierdolę. 197 00:44:58,461 --> 00:45:00,953 Spójrz na moje stopy. To są podstawowe kroki. 198 00:45:31,577 --> 00:45:32,691 Co jest nie tak? 199 00:45:38,248 --> 00:45:39,827 Czekaj, co to jest? 200 00:45:56,851 --> 00:45:58,262 Zapomniałem butów. 201 00:46:03,815 --> 00:46:05,474 Chcesz, żebym cię zabrał z powrotem? 202 00:46:28,005 --> 00:46:30,330 Nie chcę spać w przyczepie kempingowej. 203 00:47:02,036 --> 00:47:03,281 Dobranoc. 204 00:47:25,726 --> 00:47:27,268 Masz na imię Rosetta. 205 00:47:29,479 --> 00:47:31,057 Nazywam się Rosetta. 206 00:47:33,484 --> 00:47:35,061 Znalazłeś pracę. 207 00:47:37,071 --> 00:47:38,649 Znalazłem pracę. 208 00:47:40,948 --> 00:47:42,490 Masz przyjaciela. 209 00:47:44,034 --> 00:47:45,612 Mam przyjaciela. 210 00:47:48,082 --> 00:47:49,658 Masz normalne życie. 211 00:47:51,792 --> 00:47:53,335 Mam normalne życie. 212 00:47:55,294 --> 00:47:57,252 Nie wpadniesz w rutynę. 213 00:47:58,881 --> 00:48:00,839 Nie wpadnę w rutynę. 214 00:48:04,888 --> 00:48:06,085 Dobranoc. 215 00:48:07,390 --> 00:48:08,553 Dobranoc. 216 00:48:45,844 --> 00:48:47,089 Zamiast mnie? 217 00:48:47,301 --> 00:48:48,714 Tylko na chwilę. 218 00:48:50,429 --> 00:48:51,890 Gdzie pójdę? 219 00:48:52,224 --> 00:48:55,639 Jak tylko będę mógł, zabiorę cię z powrotem. Ale teraz nie mam nic. 220 00:49:07,656 --> 00:49:08,854 Gdzie idziesz? 221 00:49:13,911 --> 00:49:15,489 Dlaczego zabierasz mi pracę? 222 00:49:16,873 --> 00:49:18,119 Uspokoić się! 223 00:49:20,544 --> 00:49:23,544 Może iść do innej szkoły. To moja praca, nie masz prawa! 224 00:49:23,755 --> 00:49:25,546 Jestem szefem, uspokój się! 225 00:49:26,091 --> 00:49:28,001 OK? Uspokoić się! 226 00:49:28,467 --> 00:49:30,377 Wstawaj, głupku. 227 00:49:36,142 --> 00:49:37,933 Jak mogę to uczynić jaśniejszym? 228 00:49:38,143 --> 00:49:40,763 Jestem tu dopiero 3 dni, nie masz prawa. 229 00:49:40,979 --> 00:49:42,936 Wolałbym cię zatrzymać niż mieć bezużytecznego syna... 230 00:49:43,106 --> 00:49:46,891 Jest bezużyteczny, dostaje tę pracę, i jestem w rutynie... 231 00:49:47,067 --> 00:49:48,645 Daj mi tę torbę! 232 00:49:49,236 --> 00:49:51,312 Zapłacę ci wypowiedzenie i... 233 00:49:51,989 --> 00:49:55,524 - Nie obchodzi mnie to, zostaję! - To tylko kilka tygodni, a potem... 234 00:49:55,743 --> 00:49:58,200 Chcę zostać, chcę pracować, normalne życie, takie jak twoje. 235 00:49:58,413 --> 00:49:59,954 Dość, daj torbę! 236 00:50:02,166 --> 00:50:03,411 Daj mi tę torbę! 237 00:50:04,626 --> 00:50:06,204 Daj to! 238 00:52:38,396 --> 00:52:39,262 Nie, przepraszam. 239 00:52:39,481 --> 00:52:40,762 A później? 240 00:52:41,234 --> 00:52:42,644 A na okres próbny? 241 00:52:42,860 --> 00:52:44,937 Mamy już listę oczekujących. 242 00:53:52,719 --> 00:53:54,924 Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz ze mną porozmawiać. 243 00:53:55,137 --> 00:53:58,588 - Szukam pracy. - Zatrudniamy wyłącznie osoby długotrwale bezrobotne. 244 00:53:58,808 --> 00:54:00,350 A sprzątanie biur? 245 00:54:00,558 --> 00:54:03,345 Wolontariusze to robią. Przepraszam. 246 00:54:03,561 --> 00:54:04,558 Do widzenia. 247 00:54:15,530 --> 00:54:16,443 Dziękuję. 248 00:54:19,284 --> 00:54:20,778 - Tutaj. - Dziękuję. 249 00:54:22,039 --> 00:54:24,077 Może jego syn będzie tego znienawidzony. 250 00:54:24,623 --> 00:54:27,707 Mógłby cię przyjąć na sprzedawczynię. Ma 12 stojaków. 251 00:54:28,251 --> 00:54:29,579 Proszę gofra. 252 00:54:35,717 --> 00:54:36,796 Czterdzieści. 253 00:54:40,722 --> 00:54:41,968 Tutaj, moja czterdziestka. 254 00:54:42,181 --> 00:54:43,378 Zapomnij o tym. 255 00:54:44,893 --> 00:54:46,304 idę. Do zobaczenia jutro. 256 00:54:46,518 --> 00:54:48,179 - Czekać! - Mój autobus tu jest. 257 00:54:48,354 --> 00:54:50,394 Czekać! Przyjdziesz do mnie dzisiaj wieczorem? 258 00:54:51,607 --> 00:54:53,399 Chcesz mnie wpaść do przyczepy kempingowej? 259 00:55:02,200 --> 00:55:04,276 - To, co powiedziałeś, jest nadal aktualne? - Co? 260 00:55:04,495 --> 00:55:07,992 - Zatrudnisz mnie, jeśli będzie wakat? - Tak, ale jest zielone. 261 00:55:08,205 --> 00:55:10,080 Ale zrobisz to? 262 00:55:10,290 --> 00:55:12,829 nie wiem, Nie mogę powiedzieć z góry. 263 00:55:42,196 --> 00:55:44,025 Wejście jest po drugiej stronie. 264 00:57:45,313 --> 00:57:46,475 Czego chcesz? 265 00:57:46,690 --> 00:57:49,310 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, Mogę ci trochę pożyczyć. 266 00:57:49,526 --> 00:57:52,099 - Nie ma potrzeby. - A co z mieszkaniem? 267 00:57:52,945 --> 00:57:54,522 Nie interesuje mnie mieszkanie. 268 00:57:54,739 --> 00:57:55,983 Co robisz? 269 00:57:56,365 --> 00:57:58,738 Myślałem, że to woźny. Rzuciłem sznurki. 270 00:57:58,951 --> 00:58:01,821 - Twoje co? - Moje sznurki i moje pułapki. 271 00:58:02,121 --> 00:58:03,318 Mam jednego. 272 00:58:04,748 --> 00:58:05,863 Daj mi to. 273 00:58:09,503 --> 00:58:10,701 Podaj mi rękę. 274 00:58:27,688 --> 00:58:28,932 tonę! 275 00:58:30,856 --> 00:58:31,806 Rosetta! 276 00:58:42,325 --> 00:58:43,569 tonę! 277 00:59:14,689 --> 00:59:15,970 Złap to! 278 00:59:20,237 --> 00:59:22,028 Szybko, tonę! 279 00:59:42,507 --> 00:59:43,504 Ciągnąć. 280 01:00:04,985 --> 01:00:06,269 poślizgnąłem się. 281 01:00:46,735 --> 01:00:47,933 Wykręć to bardziej. 282 01:00:54,577 --> 01:00:56,984 Jeśli chcesz, możesz suszyć w przyczepie kempingowej. 283 01:00:57,536 --> 01:00:59,411 Nie, pójdę do domu i się przebiorę. 284 01:02:10,190 --> 01:02:12,763 - Nie widziałeś mnie? - Myślałem, że jest zamknięte. 285 01:02:13,401 --> 01:02:15,143 Chcesz kawy? 286 01:02:17,321 --> 01:02:18,352 Przychodzić. 287 01:02:29,667 --> 01:02:30,662 Przyjdziesz? 288 01:02:39,634 --> 01:02:40,665 Wejdź. 289 01:02:47,224 --> 01:02:49,100 Jest ciepło, dobrze ci zrobi. 290 01:02:51,355 --> 01:02:52,304 Tutaj. 291 01:02:57,067 --> 01:02:59,273 Mógłbyś upiec dla mnie gofry. 292 01:03:00,070 --> 01:03:03,235 Sprzedaję dziesięć takich dziennie, to około 15 000 miesięcznie. 293 01:03:04,657 --> 01:03:06,236 Miałbyś pracę. 294 01:03:07,576 --> 01:03:09,285 Świecenie księżyca to nie praca. 295 01:03:09,496 --> 01:03:11,120 Lepsze to niż nic. 296 01:03:11,330 --> 01:03:13,323 - Jesteś otwarty? - Za pięć minut! 297 01:03:15,585 --> 01:03:17,376 Nic nie biorę, ty wszystko zatrzymasz. 298 01:03:21,298 --> 01:03:22,875 Chcesz tego czy nie? 299 01:03:25,468 --> 01:03:27,926 Nie, chcę prawdziwą pracę. 300 01:04:25,067 --> 01:04:26,477 Czy szef tu jest? 301 01:04:26,694 --> 01:04:28,604 Tak, z tyłu, w swoim biurze. 302 01:05:19,661 --> 01:05:22,151 Przyjdę zobaczyć, czy masz jakieś wieści. 303 01:05:23,247 --> 01:05:24,657 Jest za wcześnie. 304 01:05:25,166 --> 01:05:27,702 Powiedziałem, że napiszę, mam twój adres. 305 01:05:27,878 --> 01:05:30,119 Podałem ci mój stary adres. 306 01:05:32,757 --> 01:05:34,583 OK, daj mi nowy. 307 01:05:36,885 --> 01:05:39,008 - Wielki Kanion. - Kemping? 308 01:05:40,639 --> 01:05:42,597 252, Route de Marche. 309 01:05:46,476 --> 01:05:48,020 Riquet, on cię oszukuje. 310 01:05:49,397 --> 01:05:50,144 Co? 311 01:05:50,356 --> 01:05:52,516 Sprzedaje gofry, które sam robi. 312 01:05:53,276 --> 01:05:55,564 - Jak? - Ma w domu gofrownicę. 313 01:05:57,238 --> 01:05:59,397 - Skąd wiesz? - Widziałem to. 314 01:06:00,200 --> 01:06:02,154 Gofry są pod ladą. 315 01:06:09,499 --> 01:06:12,454 - Jeśli przyjdę, będzie wiedział, że to powiedziałem. - I tak będzie wiedział. 316 01:06:41,655 --> 01:06:42,734 Cześć, szefie. 317 01:06:47,286 --> 01:06:48,863 - Gdzie oni są? - Co? 318 01:06:49,830 --> 01:06:51,740 Nie pierdol się. Gdzie oni są? 319 01:06:54,125 --> 01:06:55,749 Twoje gofry, gdzie one są? 320 01:06:56,463 --> 01:06:57,706 Tam. 321 01:07:03,385 --> 01:07:04,665 Co to jest? 322 01:07:05,470 --> 01:07:06,964 Dlaczego to zrobiłeś? 323 01:07:08,973 --> 01:07:10,632 Oddaj swój fartuch. 324 01:07:12,474 --> 01:07:14,137 Pospiesz się! Oddaj to! 325 01:07:26,280 --> 01:07:27,560 Podnieś to. 326 01:07:28,365 --> 01:07:30,024 Jesteś mi winien trzy dni. 327 01:07:31,410 --> 01:07:32,952 Wisisz mi trzy dni! 328 01:07:33,621 --> 01:07:35,163 Powiedziałem, podnieś to! 329 01:07:35,622 --> 01:07:37,200 Daj mi moje trzy dni! 330 01:07:37,498 --> 01:07:40,585 Odwal się, ty cholerny mały złodzieju! 331 01:07:43,131 --> 01:07:44,541 Odwal się! 332 01:07:55,432 --> 01:07:56,713 Załóż to. 333 01:10:12,689 --> 01:10:13,851 Puść mnie! 334 01:10:17,069 --> 01:10:18,525 Dlaczego to zrobiłeś? 335 01:10:22,989 --> 01:10:24,782 No dalej, uderz mnie! 336 01:10:25,992 --> 01:10:27,487 Dlaczego to zrobiłeś? 337 01:10:28,579 --> 01:10:30,037 Mieć pracę. 338 01:10:44,761 --> 01:10:46,090 Przepuść mnie. 339 01:10:57,815 --> 01:10:59,807 Kiedy wpadłeś do wody, Nie chciałem, żebyś wychodził! 340 01:11:00,025 --> 01:11:01,270 I tak mi pomogłeś! 341 01:11:09,158 --> 01:11:10,534 Przepuść mnie. 342 01:13:45,265 --> 01:13:46,179 Proszę bardzo. 343 01:13:46,976 --> 01:13:49,644 Czterdzieści franków. Miłego dnia. 344 01:14:02,240 --> 01:14:04,482 - Gofry i mrożona herbata. - Zaraz. 345 01:14:23,511 --> 01:14:24,922 Siedemdziesiąt pięć. 346 01:14:32,228 --> 01:14:34,597 - Poproszę dwa gofry. - Zaraz. 347 01:14:37,314 --> 01:14:38,690 Dziękuję, do widzenia. 348 01:14:55,540 --> 01:14:56,999 Osiemdziesiąt. 349 01:14:58,502 --> 01:14:59,497 Dziękuję. 350 01:15:05,509 --> 01:15:06,587 Wafel. 351 01:15:31,908 --> 01:15:33,072 Piwo. 352 01:15:48,675 --> 01:15:50,465 Czy mogę prosić o gofra? 353 01:16:03,773 --> 01:16:05,183 Tutaj. Czterdzieści franków. 354 01:16:06,650 --> 01:16:07,896 Dziękuję, do widzenia. 355 01:16:23,499 --> 01:16:25,408 - Proszę dwa piwa. - Zaraz. 356 01:16:28,002 --> 01:16:29,414 - Tutaj. - Dziękuję. 357 01:16:29,713 --> 01:16:30,994 Dziękuję, do widzenia. 358 01:19:52,237 --> 01:19:53,401 Ratunku. 359 01:20:40,491 --> 01:20:41,690 Usiąść. 360 01:23:47,378 --> 01:23:48,955 Czy szef tam jest? 361 01:23:58,681 --> 01:23:59,760 To Rosetta. 362 01:24:00,933 --> 01:24:03,092 Nie przyjdę już do pracy. 363 01:28:08,167 --> 01:28:09,329 Butla z gazem.